1 00:00:19,260 --> 00:00:20,860 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,930 --> 00:00:22,890 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,540 --> 00:00:36,940 (Taxista 3) 4 00:00:37,010 --> 00:00:38,039 (Este drama é uma obra de ficção.) 5 00:00:38,040 --> 00:00:39,040 (Todas as pessoas, incidentes e origens...) 6 00:00:39,110 --> 00:00:40,850 (neste drama são fictícios.) 7 00:00:40,910 --> 00:00:41,910 (Crianças e animais foram filmados de acordo com as orientações.) 8 00:01:01,170 --> 00:01:03,230 Tudo bem. Um milhão de dólares em capital. 9 00:01:04,500 --> 00:01:05,970 Você conseguiu guardar isso. 10 00:01:06,200 --> 00:01:09,340 Jurei que voltaria com isso, não importa o que acontecesse, 11 00:01:10,140 --> 00:01:12,680 - e foi isso que me ajudou. - Que negócio você estava planejando? 12 00:01:12,910 --> 00:01:14,110 Vamos com um site. 13 00:01:14,180 --> 00:01:15,650 (Site: Sites de jogos de azar ilegais) 14 00:01:15,710 --> 00:01:17,320 Isso não é dinheiro suficiente. 15 00:01:17,520 --> 00:01:20,050 O que você está falando? Fiz tecnologia por dois anos. 16 00:01:20,120 --> 00:01:21,220 (Tecnologia: uma fraude usando ações ou isca criptográfica) 17 00:01:21,290 --> 00:01:22,920 E fiz ping por quase dois anos. 18 00:01:23,190 --> 00:01:25,990 É hora de mudar para um site. Certo? 19 00:01:26,060 --> 00:01:27,690 Nossa, ele vai ficar muito desapontado. 20 00:01:28,790 --> 00:01:29,890 Por que você não conta isso para ele? 21 00:01:32,960 --> 00:01:36,370 Para o ping, basta configurar os computadores em um escritório e pronto, 22 00:01:36,430 --> 00:01:38,940 mas um site é como construir uma estação de transmissão. 23 00:01:39,770 --> 00:01:43,880 Você precisa de pelo menos três locais para o cassino e a central de atendimento. 24 00:01:43,940 --> 00:01:46,010 Só isso custará 150.000 dólares por mês. 25 00:01:46,210 --> 00:01:48,080 O quê, 150 mil dólares por mês? 26 00:01:49,580 --> 00:01:53,490 - Seriamente? Por que é tão caro? - E esse é o preço mínimo. 27 00:01:53,720 --> 00:01:57,190 Quanto mais perto você estiver da cidade, mais caro será. 28 00:01:57,490 --> 00:02:01,430 E isso não inclui proteção e taxas de corretagem para a polícia. 29 00:02:02,090 --> 00:02:03,329 Depois, há as contas. 30 00:02:03,330 --> 00:02:06,430 Um site recebe de 200 a 300 casos por dia, 31 00:02:06,930 --> 00:02:07,930 então você precisa de contas gravadoras de "Jang", 32 00:02:07,970 --> 00:02:09,369 - uma empresa de abertura de conta mula. - Isso não parece... 33 00:02:09,370 --> 00:02:10,740 algum tipo de seminário de negócios? 34 00:02:10,770 --> 00:02:12,440 Ao criar uma empresa sob um gateway de pagamento... 35 00:02:12,500 --> 00:02:15,570 Ela parece tão profissional que começo a confiar nela. 36 00:02:15,640 --> 00:02:17,909 - Eu sei direito? Poxa. - Bondade. 37 00:02:17,910 --> 00:02:20,480 Qual é o objetivo? É tudo ilegal. 38 00:02:20,910 --> 00:02:22,380 - Certo. - Certo. 39 00:02:22,450 --> 00:02:26,080 O que é isso? Diz que custa 25.000 dólares por mês? 40 00:02:26,250 --> 00:02:29,120 E isso não inclui taxas de marketing e franquia. 41 00:02:29,350 --> 00:02:32,090 Droga, por que tantas coisas não estão incluídas? 42 00:02:34,030 --> 00:02:37,400 Mesmo que configuremos isso para você por quase nada, 43 00:02:37,700 --> 00:02:40,830 você não conseguiria executá-lo por dois meses com o que tem agora. 44 00:02:42,170 --> 00:02:45,970 Mas se você insistir em acessar um site, 45 00:02:47,070 --> 00:02:49,410 você poderia administrar um site ridículo, talvez? 46 00:02:53,240 --> 00:02:54,410 - Tudo bem, agora. - Bondade. 47 00:02:56,310 --> 00:02:59,380 Ela é a melhor da Ásia quando se trata de fazer esses sites. 48 00:02:59,850 --> 00:03:03,090 Certo? Mesmo que seja um pouco incômodo, 49 00:03:03,420 --> 00:03:06,060 vamos manter o ping um pouco mais por dois anos, economizar, 50 00:03:06,890 --> 00:03:08,390 e então podemos passar para um site. 51 00:03:09,390 --> 00:03:10,830 Acho que essa é a melhor jogada. 52 00:03:12,260 --> 00:03:14,900 Se é você quem está dizendo isso, escritor Go, 53 00:03:15,270 --> 00:03:18,300 Acho que é a atitude certa. 54 00:03:20,240 --> 00:03:21,240 E aqui. 55 00:03:23,310 --> 00:03:24,310 O que é isso? 56 00:03:24,640 --> 00:03:26,310 Uma coisinha para comemorar sua saída. 57 00:03:26,380 --> 00:03:27,510 (Gateway de pagamento: taxas de configuração e manutenção) 58 00:03:27,580 --> 00:03:29,280 Este é um banco de dados premium. 59 00:03:30,850 --> 00:03:32,320 A taxa de sucesso... 60 00:03:33,020 --> 00:03:35,050 deveria ser superior a 80 por cento. 61 00:03:35,620 --> 00:03:37,590 Nossa, você realmente não deveria ter feito isso. 62 00:03:38,360 --> 00:03:39,990 Você é o único... 63 00:03:40,290 --> 00:03:42,160 que sempre cuida de mim, escritor Go. 64 00:03:42,660 --> 00:03:45,600 Ok, tudo bem! Iremos com o ping! 65 00:03:45,760 --> 00:03:48,470 Você sempre tem que ouvir os especialistas. 66 00:03:48,530 --> 00:03:52,170 - Sempre compensa no final. - Não se preocupe. 67 00:03:54,340 --> 00:03:57,240 Ei, vocês dois, venham e façam sua consulta. 68 00:03:58,280 --> 00:03:59,480 Então, é a nossa vez agora? 69 00:04:02,480 --> 00:04:03,750 Tudo bem, jovens. 70 00:04:04,320 --> 00:04:07,250 Por que você não me mostra quanto dinheiro você trouxe? 71 00:04:07,490 --> 00:04:10,460 Nós lhe pagaremos depois. 72 00:04:15,190 --> 00:04:16,890 Seus idiotas! 73 00:04:17,160 --> 00:04:19,560 Ei, pensei que você tivesse dito que tinha dinheiro! 74 00:04:20,630 --> 00:04:21,630 Isto é... 75 00:04:22,130 --> 00:04:25,700 O que é isso? Ei! Se você fizer uma façanha como essa comigo, 76 00:04:25,870 --> 00:04:27,570 você me faz parecer um idiota por atestar você! 77 00:04:27,840 --> 00:04:31,740 Ei, não estamos tentando enrijecer você. Pagaremos a você com nossos ganhos. 78 00:04:31,840 --> 00:04:32,980 Isso faz mais sentido, não é? 79 00:04:33,510 --> 00:04:34,510 Esses caras... 80 00:04:36,950 --> 00:04:39,550 Por que você está encobrindo isso? Você tem que nos preparar também. 81 00:04:39,850 --> 00:04:41,220 Achei que você disse que não tem dinheiro. 82 00:04:42,450 --> 00:04:45,360 Não estamos administrando uma instituição de caridade aqui. 83 00:04:45,920 --> 00:04:47,330 Você quer que eu coloque você no chão? 84 00:04:48,130 --> 00:04:49,790 Você tem jeito com as palavras. 85 00:04:50,060 --> 00:04:52,730 Que tal sairmos e expormos o que você está fazendo aqui? 86 00:04:53,160 --> 00:04:56,369 Poderíamos criar Shorts fáceis de digerir e inundar o algoritmo. 87 00:04:56,370 --> 00:04:57,540 Você quer isso? 88 00:04:58,070 --> 00:04:59,070 Você? 89 00:04:59,840 --> 00:05:02,640 Você mencionou contas virtuais e outros enfeites. 90 00:05:02,910 --> 00:05:04,880 Eu sei como funciona. Eu fiz isso. Essas contas corporativas, 91 00:05:04,940 --> 00:05:07,610 você acabou de encontrar uma empresa extinta que não foi oficialmente dissolvida. 92 00:05:07,780 --> 00:05:10,420 Se você configurar contas de afiliados, poderá produzi-las. 93 00:05:10,550 --> 00:05:12,419 Ou poste no telegrama de Jang, 94 00:05:12,420 --> 00:05:13,650 e você conseguiria compradores em um ou dois dias. 95 00:05:14,050 --> 00:05:17,890 Muitas crianças enviarão suas identidades por DM para uma consulta de empréstimo falso. 96 00:05:19,690 --> 00:05:21,830 Tudo bem. Já ouvi o suficiente de vocês, gênios. 97 00:05:22,330 --> 00:05:24,030 Vamos discutir isso entre nós, 98 00:05:24,930 --> 00:05:25,960 então por que vocês dois não saem... 99 00:05:26,960 --> 00:05:28,530 e fumem bem. 100 00:05:28,830 --> 00:05:30,500 Agora é mais parecido. 101 00:05:31,500 --> 00:05:34,070 Vamos apenas manter as coisas amigáveis. 102 00:05:37,310 --> 00:05:39,579 Não somos amadores, sabia? 103 00:05:39,580 --> 00:05:42,080 Basta arranjar-nos o que dá mais dinheiro. 104 00:05:43,250 --> 00:05:45,250 Esses malditos bandidos. 105 00:05:45,520 --> 00:05:47,390 É como se eles tivessem crescido com Shorts. 106 00:05:48,150 --> 00:05:49,220 Escritor Go, sinto muito. 107 00:05:49,490 --> 00:05:52,390 Vou falar um pouco com eles. Tudo bem? 108 00:05:53,060 --> 00:05:55,430 Ei! 109 00:05:59,300 --> 00:06:03,200 Ver? Eu te disse. Esses idiotas são covardes. 110 00:06:03,270 --> 00:06:04,670 Totalmente. Você vê isso? 111 00:06:05,740 --> 00:06:06,740 O que é isso? 112 00:06:09,640 --> 00:06:12,540 Nossa, veja o olhar mortal deste fazendeiro. 113 00:06:13,210 --> 00:06:14,250 Quem é esse? 114 00:06:15,980 --> 00:06:17,050 Desculpe. 115 00:06:23,550 --> 00:06:27,130 Escritor, vá! Meu Deus, escritor Go! 116 00:06:27,490 --> 00:06:28,630 Escritor, vá! 117 00:06:29,490 --> 00:06:32,500 Escritor, vá! O que aconteceu? 118 00:06:33,870 --> 00:06:35,770 Escritor, vá! 119 00:06:42,470 --> 00:06:44,940 Escritor, vá! 120 00:06:58,590 --> 00:07:02,390 Escritor Vá. Acabei de fazer a introdução. 121 00:07:02,460 --> 00:07:05,860 - Por favor, escritor, vá, eu... - Do que você está falando? 122 00:07:05,930 --> 00:07:06,930 O que? 123 00:07:08,630 --> 00:07:11,640 Você é um dos nossos melhores clientes, Sr. Lee. 124 00:07:12,840 --> 00:07:14,310 - Não é? - Certo. 125 00:07:14,370 --> 00:07:15,810 Por que você não vai relaxar? 126 00:07:16,410 --> 00:07:18,010 Assim que estivermos configurados novamente, 127 00:07:18,940 --> 00:07:20,010 Eu mesmo irei buscar você. 128 00:07:20,080 --> 00:07:23,750 OK. Obrigado. Muito obrigado. 129 00:07:40,930 --> 00:07:41,970 Limpe isso. 130 00:07:48,070 --> 00:07:50,169 - Aleluia! - Aleluia! 131 00:07:50,170 --> 00:07:51,240 (7 anos atrás) 132 00:07:51,280 --> 00:07:52,380 Quatrocentos anos! 133 00:07:54,110 --> 00:07:57,950 Durante 400 anos, na terra do Egito, 134 00:07:58,020 --> 00:08:00,350 o povo de Israel vivia em cativeiro. 135 00:08:01,190 --> 00:08:02,820 Mas assim como Deus os conduziu a uma terra de leite e mel, 136 00:08:03,220 --> 00:08:07,090 - a terra de Canaã! - Amém! 137 00:08:07,160 --> 00:08:10,760 - Amém! - Assim também Ele, nosso Pastor, 138 00:08:11,260 --> 00:08:12,630 falou conosco. 139 00:08:14,570 --> 00:08:16,330 Deus fala. 140 00:08:18,840 --> 00:08:19,870 Senhor. 141 00:08:20,840 --> 00:08:23,840 "Deixe este prédio surrado e desgastado..." 142 00:08:24,180 --> 00:08:27,780 "por um novo santuário confortável e magnífico!" 143 00:08:27,850 --> 00:08:31,080 "Leve meus cordeiros até lá!" 144 00:08:31,420 --> 00:08:35,520 - Pois assim Ele ordenou! - Aleluia! 145 00:08:35,590 --> 00:08:39,220 - Aleluia! - Aleluia! 146 00:08:39,290 --> 00:08:40,660 Aleluia! 147 00:08:44,060 --> 00:08:46,660 (Bem-vindo no amor do Senhor) 148 00:08:49,900 --> 00:08:50,900 Mas... 149 00:08:51,440 --> 00:08:53,270 tem certeza que podemos fazer isso por um preço tão barato? 150 00:08:53,940 --> 00:08:57,210 Tem certeza de que não perderá dinheiro, pastor? 151 00:08:57,340 --> 00:09:01,550 Na Pensilvânia, onde redigiram a Declaração da Independência, 152 00:09:02,010 --> 00:09:05,550 meu irmão de fé, Cheol Min, e eu fizemos um projeto muito semelhante. 153 00:09:05,920 --> 00:09:08,050 Para construir um santuário por menos de metade do preço actual, 154 00:09:08,990 --> 00:09:12,520 isso é uma perda financeira. 155 00:09:12,620 --> 00:09:15,190 Mas quando penso na alegria que isso trará a vocês, mais velhos... 156 00:09:15,390 --> 00:09:18,060 e todos os membros desta congregação cheia de espírito, 157 00:09:18,800 --> 00:09:21,300 esse é um lucro que você não pode medir em dólares. 158 00:09:21,700 --> 00:09:22,870 Isso é uma verdadeira bênção. 159 00:09:23,170 --> 00:09:24,170 Amém. 160 00:09:25,040 --> 00:09:26,040 De fato. 161 00:09:33,140 --> 00:09:34,210 Obrigado. 162 00:09:35,280 --> 00:09:39,450 Estamos gratos por conhecer um pastor que também é um arquiteto brilhante... 163 00:09:39,520 --> 00:09:42,850 Depois que eu voltar dos EUA, irei ver todos vocês novamente. 164 00:09:43,990 --> 00:09:44,990 (Igreja do Primeiro Céu) 165 00:09:44,991 --> 00:09:46,620 - Pare! - Espere um minuto, espere! 166 00:09:46,690 --> 00:09:48,060 - Somos promotores. - Promotores? Por que? 167 00:09:48,130 --> 00:09:49,130 Temos um mandado de prisão contra você. 168 00:09:49,190 --> 00:09:51,630 Prender prisão? Que prisão? Droga! Ei! Solte-me! 169 00:09:52,130 --> 00:09:54,030 - Ei! De que divisão você é? - Saia do caminho! 170 00:09:54,100 --> 00:09:55,200 Deixe-me ir. 171 00:09:55,270 --> 00:09:56,570 Deixe-me ir! Ei, deixe ir! 172 00:09:57,470 --> 00:09:58,740 Tire suas mãos de mim! Solte! 173 00:09:59,100 --> 00:10:01,110 Prazer em conhecê-lo. Você é Ju Seok Bong? 174 00:10:01,970 --> 00:10:03,640 Você tem bastante personalidade. 175 00:10:04,080 --> 00:10:05,380 Ah, meu Deus. 176 00:10:05,780 --> 00:10:07,580 Está tudo acabado agora, ok? 177 00:10:08,850 --> 00:10:09,850 Sente-se. 178 00:10:10,180 --> 00:10:11,250 Com licença, promotor. 179 00:10:13,550 --> 00:10:14,590 Aqui. 180 00:10:15,220 --> 00:10:17,150 (Igreja do Primeiro Céu) 181 00:10:21,860 --> 00:10:23,860 Ah, querido. 182 00:10:24,930 --> 00:10:27,530 O que você vai fazer agora? 183 00:10:29,130 --> 00:10:32,570 Aposto que você já pagou para ser contrabandeado para fora do país. 184 00:10:33,940 --> 00:10:36,170 Essa é a vida, 185 00:10:36,740 --> 00:10:37,740 Promotor. 186 00:10:39,840 --> 00:10:42,680 Artigo 347 do Código Penal, fraude. 187 00:10:44,350 --> 00:10:48,990 Com seus anteriores, artigo 351, pena agravada para reincidentes. 188 00:10:49,320 --> 00:10:53,160 Você trabalhou em equipe, portanto, Artigo 30, infratores principais conjuntos. 189 00:10:54,030 --> 00:10:56,760 Os danos por vítima excedem 500.000 dólares, 190 00:10:57,160 --> 00:10:59,860 também abordaremos o Artigo três da Lei de Crimes Econômicos Específicos. 191 00:11:01,170 --> 00:11:04,140 No mínimo, você está olhando para sete anos. 192 00:11:08,570 --> 00:11:09,570 Aquela toupeira... 193 00:11:11,040 --> 00:11:13,940 Você deve estar brincando comigo. O que é isso? Que patético. 194 00:11:14,450 --> 00:11:18,280 Vou te dizer uma coisa. Para um homem como você, Ju Seok Bong, 195 00:11:18,750 --> 00:11:20,320 existem duas opções. 196 00:11:21,690 --> 00:11:22,690 Opções? 197 00:11:22,691 --> 00:11:27,430 Opção 1. Você vai para a prisão e paga pelos seus pecados por 10 anos. 198 00:11:27,660 --> 00:11:28,660 Opção dois. 199 00:11:28,930 --> 00:11:31,060 Você assume uma linha de trabalho muito mais confortável... 200 00:11:31,460 --> 00:11:33,860 e desfrutar de uma vida de total liberdade. 201 00:11:34,670 --> 00:11:37,640 Se eu pudesse escolher o segundo... 202 00:11:38,100 --> 00:11:39,470 E legalmente, ainda por cima. 203 00:11:42,510 --> 00:11:43,510 Qual é o problema? 204 00:11:48,050 --> 00:11:50,450 Você só precisa ingressar na minha empresa como membro fundador. 205 00:11:59,320 --> 00:12:00,320 Então, 206 00:12:03,230 --> 00:12:04,360 você vai se juntar a nós? 207 00:12:08,570 --> 00:12:10,530 Espere um segundo, promotor. 208 00:12:11,270 --> 00:12:13,970 Eu conheço esse cara legal. Cheol Min! 209 00:12:14,870 --> 00:12:16,170 Venha aqui e diga olá. 210 00:12:17,480 --> 00:12:18,480 Olá, senhor. 211 00:12:22,010 --> 00:12:23,010 Funciona para mim. 212 00:12:23,380 --> 00:12:25,950 (Sala de interrogatório) 213 00:12:34,960 --> 00:12:36,060 Vocês ainda não comeram, não é? 214 00:12:38,060 --> 00:12:39,060 Aqui. 215 00:12:41,970 --> 00:12:43,100 Vá e coma confortavelmente. 216 00:12:43,400 --> 00:12:44,400 - Obrigado, senhor. - Obrigado, senhor. 217 00:12:50,340 --> 00:12:51,340 Olá. 218 00:12:53,480 --> 00:12:55,280 Eu sei que a investigação deve ter sido difícil, 219 00:12:55,650 --> 00:12:58,220 então vou direto ao ponto. 220 00:12:59,280 --> 00:13:00,820 O traficante de Apgujeong. 221 00:13:01,250 --> 00:13:02,790 Vou te dar crédito, você tem verdadeiro talento. 222 00:13:03,950 --> 00:13:05,060 Com esse talento, 223 00:13:05,720 --> 00:13:08,730 você cuidou do hacking e do site, tudo funciona. 224 00:13:10,290 --> 00:13:13,530 Se isso for a julgamento, você provavelmente levará 15 anos. 225 00:13:15,470 --> 00:13:17,600 - O que devo fazer? - O que você acha? 226 00:13:19,270 --> 00:13:20,500 Minha vida acabou. 227 00:13:26,310 --> 00:13:27,410 Ainda não acabou. 228 00:13:28,850 --> 00:13:31,220 Na startup que estou montando, 229 00:13:31,280 --> 00:13:34,120 você pode continuar fazendo exatamente o que está fazendo agora. 230 00:13:34,190 --> 00:13:36,720 Se você estiver interessado, é claro. 231 00:13:38,090 --> 00:13:41,190 Não há risco de ser pego do nada assim. 232 00:13:41,890 --> 00:13:43,390 Uma inicialização segura. 233 00:13:46,500 --> 00:13:49,670 E este é um presente para os nossos membros fundadores. 234 00:13:57,810 --> 00:13:58,810 O que você diz? 235 00:14:06,320 --> 00:14:09,020 Tenho a sensação de que esta empresa não é exatamente legítima. 236 00:14:09,690 --> 00:14:11,090 Por que um promotor como você faria isso? 237 00:14:12,690 --> 00:14:17,530 Digamos que estou cansado de fazer o bem e quero me divertir. 238 00:14:19,100 --> 00:14:20,930 Ser promotor é chato, não é? 239 00:14:21,330 --> 00:14:24,440 Qual é o sentido de trabalhar tanto para prender caras por tão pouco salário? 240 00:14:24,900 --> 00:14:27,610 Eles saem em poucos anos e acabam possuindo prédios inteiros. 241 00:14:29,440 --> 00:14:30,980 Então estou pensando em desistir. 242 00:14:32,480 --> 00:14:34,980 E em vez de um pacote de indenização, 243 00:14:37,150 --> 00:14:39,320 alguém tão charmoso e talentoso quanto você... 244 00:14:40,950 --> 00:14:42,420 seria a pessoa perfeita para explorar. 245 00:14:49,690 --> 00:14:50,690 Estou dentro. 246 00:15:06,880 --> 00:15:09,850 Nossa, isso é matador! 247 00:15:11,120 --> 00:15:13,250 Então este é o nosso novo escritório? 248 00:15:14,290 --> 00:15:16,220 Mas por que não há mais ninguém aqui? 249 00:15:16,290 --> 00:15:20,420 Depois de algumas operações de contra-espionagem aqui, todos saíram por conta própria. 250 00:15:20,490 --> 00:15:22,290 Está um pouco vazio para o meu gosto. 251 00:15:22,360 --> 00:15:25,260 Então podemos simplesmente contratar nosso próprio pessoal para preencher as vagas. 252 00:15:25,330 --> 00:15:29,570 Vamos enchê-lo de estrangeiros. Os indocumentados. 253 00:15:29,900 --> 00:15:30,900 Isso tornará as coisas mais fáceis. 254 00:15:32,170 --> 00:15:34,370 Então acho que precisaremos de nossa própria subestação policial. 255 00:15:34,440 --> 00:15:37,740 - Boa ideia, oficial Kim. - E você, promotor? 256 00:15:38,580 --> 00:15:39,580 Meu? 257 00:15:40,410 --> 00:15:42,310 Estarei apenas viajando pela ilha, 258 00:15:43,380 --> 00:15:44,920 tirando algumas fotos de paisagens. 259 00:15:46,150 --> 00:15:47,450 E falando nisso, 260 00:15:48,250 --> 00:15:49,490 por que não tiramos uma foto? 261 00:15:50,050 --> 00:15:51,190 Para comemorar nosso novo empreendimento. 262 00:15:51,460 --> 00:15:53,620 - Escritor Go, está bom? - Só um pouco... 263 00:15:53,690 --> 00:15:54,960 Um pouco... Ok, isso é bom. 264 00:15:55,260 --> 00:15:57,630 Estamos tirando uma foto! Venha aqui, rápido! 265 00:15:57,700 --> 00:15:59,500 - Estamos perdendo a luz! Vamos. - OK. 266 00:15:59,560 --> 00:16:00,960 - Pressa. - Entre aqui! 267 00:16:02,500 --> 00:16:03,530 OK. 268 00:16:04,500 --> 00:16:06,440 Vamos, sorria como Ju Seok Bong, sim? 269 00:16:07,710 --> 00:16:09,810 - OK. - O homem do momento. Tudo bem. 270 00:16:23,090 --> 00:16:27,960 (Taxista 3) 271 00:16:28,260 --> 00:16:30,629 Assim como Driver Kim disse, Writer Go era... 272 00:16:30,630 --> 00:16:32,630 um promotor na Divisão de Investigações Especiais. 273 00:16:36,970 --> 00:16:40,070 Esse cara, o policial Kim, é um policial corrupto com uma longa ficha. 274 00:16:40,670 --> 00:16:42,710 E a dona do motel... Meu Deus. 275 00:16:43,440 --> 00:16:46,179 Ela tem um histórico de jogo ilegal... 276 00:16:46,180 --> 00:16:48,150 e era programador do principal site de jogos ilegais. 277 00:16:49,280 --> 00:16:51,680 Depois, há Seo Hwang, um vigarista com dez antecedentes. 278 00:16:52,120 --> 00:16:55,620 E esse idiota, Boss Choi, é um ex-mercenário estrangeiro. 279 00:16:56,050 --> 00:16:58,689 Ele foi investigado por homicídio contratado... 280 00:16:58,690 --> 00:17:00,160 e posse ilegal de armas. 281 00:17:00,790 --> 00:17:01,890 E... 282 00:17:02,390 --> 00:17:04,030 cada um desses idiotas... 283 00:17:04,460 --> 00:17:06,960 tem uma coisa em comum. Suas acusações foram retiradas. 284 00:17:07,430 --> 00:17:08,970 Não estou surpreso. 285 00:17:09,370 --> 00:17:12,840 O escritor Go deve ter retirado as acusações enquanto era promotor. 286 00:17:13,200 --> 00:17:15,910 Então ele escolheu a dedo sua própria equipe antes de sair. 287 00:17:16,670 --> 00:17:19,410 Já que encontramos a base deles, vamos entrar e acabar com eles. 288 00:17:19,840 --> 00:17:20,980 Ainda não podemos. 289 00:17:21,280 --> 00:17:22,610 Por que não? Qual é o problema? 290 00:17:23,150 --> 00:17:25,050 Se nos livrarmos deles agora, 291 00:17:25,380 --> 00:17:27,420 não poderemos fazer nada... 292 00:17:27,580 --> 00:17:28,590 todas as suas franquias criminosas no exterior. 293 00:17:29,420 --> 00:17:32,560 Mas nem sabemos onde estão essas franquias estrangeiras. 294 00:17:32,620 --> 00:17:33,890 Como devemos rastreá-los todos? 295 00:17:34,060 --> 00:17:35,930 Writer Go cria cenários de crime... 296 00:17:35,960 --> 00:17:37,660 e os distribui para todas as franquias. 297 00:17:38,030 --> 00:17:42,130 Isso significa que esta ilha está ligada a uma rede criminosa global. 298 00:17:42,730 --> 00:17:46,540 Mas para lidar com esse tipo de volume, eles precisariam de um servidor dedicado. 299 00:17:46,740 --> 00:17:47,740 E esse servidor... 300 00:17:48,540 --> 00:17:50,870 provavelmente está escondido em algum lugar por aqui. 301 00:17:53,140 --> 00:17:56,580 - Ei. - Poxa! Você me assustou! 302 00:17:59,620 --> 00:18:02,020 Sou só eu. Repórter Bong. 303 00:18:02,590 --> 00:18:04,020 Você tem que se aproximar sorrateiramente de nós assim? 304 00:18:04,150 --> 00:18:07,120 Você não pode simplesmente aparecer normalmente? Como se você estivesse chegando para o trabalho. 305 00:18:07,160 --> 00:18:08,790 Desculpe, força do hábito. 306 00:18:10,290 --> 00:18:11,300 Lá vamos nós. 307 00:18:11,700 --> 00:18:14,630 Mas ficar agachado por tanto tempo não machuca os joelhos? 308 00:18:15,070 --> 00:18:16,070 Estou bem. 309 00:18:17,570 --> 00:18:20,200 Estou bem porque tenho isso. É bom para as articulações. 310 00:18:20,600 --> 00:18:22,140 - Nossa, isso é... - Ei, isso não é de... 311 00:18:22,810 --> 00:18:23,810 Parece familiar. 312 00:18:26,180 --> 00:18:28,510 - Então, o que você precisava? - Certo. 313 00:18:28,980 --> 00:18:31,249 Eu ouvi vocês conversando. 314 00:18:31,250 --> 00:18:33,520 Achei que talvez isso pudesse ajudar. 315 00:18:37,990 --> 00:18:38,990 Ok, pessoal. 316 00:18:39,620 --> 00:18:40,620 Vamos mudar para lá. 317 00:18:42,230 --> 00:18:43,260 Prossiga. 318 00:18:45,200 --> 00:18:47,230 Esses são servidores e equipamentos de refrigeração. 319 00:18:47,530 --> 00:18:51,240 Para contornar um servidor dedicado, precisarei de meu próprio equipamento. 320 00:18:51,370 --> 00:18:52,900 Está de volta ao escritório. 321 00:18:53,440 --> 00:18:55,840 - Vou buscá-lo pela manhã. - OK. 322 00:18:55,910 --> 00:18:57,770 Motorista Kim, você consegue aguentar até lá? 323 00:19:00,710 --> 00:19:03,080 Prossiga. Vou encontrar uma maneira de detê-los. 324 00:19:03,650 --> 00:19:06,450 Como? Esses idiotas matam qualquer um por capricho. 325 00:19:08,950 --> 00:19:10,050 E daí? 326 00:19:11,050 --> 00:19:12,220 Faremos apenas algumas mortes por conta própria. 327 00:19:13,420 --> 00:19:15,160 Ei, matá-los parece bom. 328 00:19:15,430 --> 00:19:18,030 - Quem devemos matar primeiro? - Quem primeiro? Estamos matando todos eles. 329 00:19:18,100 --> 00:19:20,060 - Vamos com tudo. - Certo. 330 00:19:20,330 --> 00:19:22,530 Então, qual é a ordem? Matamos este, depois aquele? 331 00:19:22,600 --> 00:19:24,570 - Sim, isso funciona. - Posso ser o próximo? 332 00:19:24,840 --> 00:19:26,800 Oh não. Vamos apenas por idade. 333 00:19:26,870 --> 00:19:28,710 - Ah, então acho que vou primeiro. - Sim. 334 00:19:28,770 --> 00:19:31,510 - Quem está atrás de mim? - Esse seria eu. Vamos fazer isso. 335 00:19:38,450 --> 00:19:40,550 - Vamos ficar ricos com isso. - Sim. 336 00:19:49,530 --> 00:19:51,190 A apresentação acabou, 337 00:19:51,930 --> 00:19:54,530 mas ainda não vejo nenhum dinheiro na mesa. 338 00:19:54,770 --> 00:19:58,140 Como mencionei, nosso cara foi buscar o dinheiro. 339 00:19:58,800 --> 00:19:59,800 Certo. 340 00:20:00,470 --> 00:20:02,370 Eu o vi sair no barco. 341 00:20:03,710 --> 00:20:07,910 Por que você não começa a decidir qual negócio gostaria de abrir? 342 00:20:08,850 --> 00:20:10,850 Então, o que você está sugerindo, escritor Go, 343 00:20:11,780 --> 00:20:15,450 é começarmos com ping por dois anos para aprender o básico e nos preparar, 344 00:20:15,520 --> 00:20:17,350 então mudar para o modelo de site? É isso? 345 00:20:18,090 --> 00:20:19,090 Isso mesmo. 346 00:20:19,720 --> 00:20:24,160 Continuarei enviando roteiros para novos planos lucrativos trimestralmente. 347 00:20:24,730 --> 00:20:25,730 E mais uma coisa. 348 00:20:26,060 --> 00:20:30,200 Já que ficou um pouco bagunçado mais cedo, vou tirar dez por cento de desconto... 349 00:20:30,830 --> 00:20:31,840 sua taxa de assinatura mensal. 350 00:20:33,970 --> 00:20:35,040 Isso é hilário. 351 00:20:35,670 --> 00:20:39,180 É como uma franquia de frango onde você paga royalties para empresas... 352 00:20:39,240 --> 00:20:42,250 - e te manda o molho secreto. - Você tem razão. 353 00:20:43,180 --> 00:20:44,480 É bem parecido. 354 00:20:45,220 --> 00:20:47,720 Portanto, para garantir que seu futuro negócio seja bem-sucedido, 355 00:20:48,520 --> 00:20:51,820 faremos o nosso melhor para ajudar. 356 00:20:52,090 --> 00:20:53,760 Tudo bem então, nós vamos... 357 00:20:54,260 --> 00:20:56,130 confie no especialista... 358 00:20:56,490 --> 00:20:58,160 - e vá com ping. - Espere um minuto! 359 00:20:59,430 --> 00:21:02,070 Não, espere. Nós temos a mão de obra, 360 00:21:02,300 --> 00:21:04,940 e se forçarmos um pouco mais, não podemos ir direto ao site? 361 00:21:05,370 --> 00:21:08,840 E do ponto de vista do campo, parece que a diferença de custo não é enorme. 362 00:21:09,140 --> 00:21:12,840 Senhor, em vez de fazer muito desde o início, 363 00:21:14,340 --> 00:21:17,910 - construa uma base sólida primeiro, depois... - Vamos. 364 00:21:18,250 --> 00:21:20,519 Vamos. “Uma base sólida”? 365 00:21:20,520 --> 00:21:21,920 Para nós, se você for pego, acabou. 366 00:21:21,950 --> 00:21:25,790 - Então vamos all-in. Certo? - Exatamente. 367 00:21:25,860 --> 00:21:30,060 Trata-se de construir uma base sólida, mas também precisamos de poupar capital, 368 00:21:30,260 --> 00:21:33,960 para que possamos atualizar o site mais tarde. Já expliquei tudo isso, 369 00:21:34,100 --> 00:21:36,070 então por que agir como se isso fosse novo para você? O que você quer de mim? 370 00:21:36,130 --> 00:21:37,270 Não. 371 00:21:37,630 --> 00:21:41,240 Eu digo para irmos direto ao site. Não me resta muito tempo. 372 00:21:41,300 --> 00:21:43,310 Não posso me dar ao luxo de perder tempo assim. 373 00:21:43,810 --> 00:21:46,780 Todos vocês vieram aqui porque eu mandei, não é? Certo? 374 00:21:46,840 --> 00:21:50,610 - Então faça o que eu digo. - Quem diz? É meu dinheiro! 375 00:21:50,680 --> 00:21:55,050 Então por que não dividir o capital e fazer as duas coisas ao mesmo tempo? 376 00:21:55,350 --> 00:21:57,350 Se fizermos as duas coisas, pelo menos um terá sucesso. 377 00:21:57,490 --> 00:21:58,920 Não seja ridículo! 378 00:21:59,420 --> 00:22:00,890 Você é novo, então fique fora disso. 379 00:22:01,060 --> 00:22:03,830 Ficar fora disso? Eu não posso acreditar nesse cara. 380 00:22:03,960 --> 00:22:07,400 Velho, só porque estou quieto, você acha que sou uma tarefa simples? 381 00:22:07,460 --> 00:22:08,470 Você acabou de me chamar de velho? 382 00:22:08,600 --> 00:22:11,840 Com esse cabelo ridículo você está tomando atitude comigo? 383 00:22:11,970 --> 00:22:12,970 Ei! 384 00:22:13,870 --> 00:22:15,070 Você assustará o Buda. 385 00:22:16,170 --> 00:22:17,570 Vocês não têm respeito. 386 00:22:18,010 --> 00:22:19,040 Monge. 387 00:22:20,540 --> 00:22:25,180 Acho que precisaremos de um momento para conversar entre nós. 388 00:22:25,320 --> 00:22:26,320 Certo. 389 00:22:26,820 --> 00:22:28,790 Acabei de montar a churrasqueira. 390 00:22:29,120 --> 00:22:30,650 Acho que terei que dar isso aos cachorros. 391 00:22:30,950 --> 00:22:31,960 Malditos sejam esses caras. 392 00:22:32,060 --> 00:22:35,330 Fiquei me perguntando o que era esse cheiro. Então foi o churrasco. 393 00:22:35,760 --> 00:22:37,560 Perfeito, eu estava morrendo de fome de qualquer maneira. 394 00:22:37,630 --> 00:22:39,830 Como o fogo já está aceso, vamos comer primeiro e conversar depois. 395 00:22:39,900 --> 00:22:43,730 Estamos todos juntos nisso, certo? Sim, vamos. 396 00:22:43,800 --> 00:22:46,300 Você tem um par extra de luvas? Sou um mestre na grelha. 397 00:22:46,400 --> 00:22:49,970 - Eu adoro carne! Carne! - Nossa, meu quadril está me matando. 398 00:22:57,180 --> 00:22:59,250 - Aqui, coma. - Aqui, querido. 399 00:22:59,320 --> 00:23:00,650 Fazendo um churrasco em um templo. 400 00:23:01,790 --> 00:23:04,120 - Você também. - Nossa, está uma delícia. 401 00:23:04,350 --> 00:23:05,820 É muito bom. 402 00:23:08,790 --> 00:23:11,090 Pensar que eles eram inimigos mortais há pouco tempo. 403 00:23:11,830 --> 00:23:13,160 Ligue-me quando surgir o trabalho. 404 00:23:17,270 --> 00:23:18,270 Você não vai ter nenhum? 405 00:23:19,070 --> 00:23:22,570 - Estou bem. Por favor, coma. - Essa carne é incrível. 406 00:23:24,210 --> 00:23:25,210 A propósito, 407 00:23:25,810 --> 00:23:28,310 há algo para cuidar antes de iniciarmos o negócio. 408 00:23:31,210 --> 00:23:33,220 O CEO da empresa de táxi que veio comigo... 409 00:23:33,680 --> 00:23:34,680 Quero que ele seja cuidado. 410 00:23:35,450 --> 00:23:38,020 - Perdão? - Você viu o que aconteceu antes. 411 00:23:38,990 --> 00:23:42,760 Ele não é o chefe, mas age como tal e espera um tratamento especial. 412 00:23:43,360 --> 00:23:44,460 Isso realmente está me dando nos nervos. 413 00:23:48,970 --> 00:23:51,600 Fiz toda a pesquisa e montei todo esse plano. 414 00:23:52,370 --> 00:23:54,400 Tudo o que ele precisa fazer é investir seu dinheiro e receber sua parte. 415 00:23:54,940 --> 00:23:57,140 Mas ele ainda acha que é o chefe. Aquele idiota. 416 00:23:57,610 --> 00:23:59,080 Então você está me pedindo para... 417 00:23:59,810 --> 00:24:01,310 Aquele cara... Chefe Choi? 418 00:24:01,610 --> 00:24:03,580 Ele parecia terrivelmente bom em seu trabalho. 419 00:24:05,280 --> 00:24:07,180 Eu farei com que valha a pena, 420 00:24:07,550 --> 00:24:08,590 então vamos colocá-lo nisso. 421 00:24:23,730 --> 00:24:27,640 Nossa, esse Buda Maitreya parece antigo. 422 00:24:27,870 --> 00:24:29,610 Parece que tem mais de 500 anos. 423 00:24:30,110 --> 00:24:31,580 Duvido que você quisesse saber a idade do Buda... 424 00:24:32,510 --> 00:24:34,680 quando você pediu para falar comigo em particular. 425 00:24:35,850 --> 00:24:38,080 O que você precisava discutir com urgência? 426 00:24:39,520 --> 00:24:42,450 Já que você colocou dessa forma, 427 00:24:42,520 --> 00:24:45,190 Vou direto ao ponto. 428 00:24:46,560 --> 00:24:49,290 Estou segurando minha língua há muito tempo, 429 00:24:50,030 --> 00:24:51,530 mas eu simplesmente não aguento mais. 430 00:24:53,800 --> 00:24:57,070 Eu sou mais velho que ele, 431 00:24:57,430 --> 00:24:59,900 o dinheiro é meu e eu sou o CEO, 432 00:25:00,400 --> 00:25:02,810 mas pela maneira como ele age, você pensaria que ele era o chefe. 433 00:25:03,540 --> 00:25:05,540 Quando tudo o que ele fez foi nos trazer até aqui. 434 00:25:08,510 --> 00:25:11,680 Aqui está o que quero dizer, Monk. 435 00:25:12,520 --> 00:25:15,890 Preciso que você cuide daquele taxista que veio comigo. 436 00:25:17,020 --> 00:25:19,890 Garantirei que você seja generosamente recompensado. 437 00:25:20,320 --> 00:25:22,789 O que é isso de repente? 438 00:25:22,790 --> 00:25:25,260 Quero dizer, quando a turnê terminar, 439 00:25:25,330 --> 00:25:28,060 não é natural que o guia desapareça? 440 00:25:28,900 --> 00:25:29,900 Certo? 441 00:25:31,300 --> 00:25:32,500 É isso. 442 00:25:33,270 --> 00:25:34,500 Seu rosto... 443 00:25:36,210 --> 00:25:38,280 - Bendita seja a Deusa da Misericórdia. - O rosto dele... 444 00:25:43,310 --> 00:25:45,250 Posso conversar com você? 445 00:25:46,750 --> 00:25:51,220 Depois de ouvir, percebi que não precisamos de tantas pessoas. 446 00:25:51,550 --> 00:25:54,520 O dinheiro vem para mim primeiro. 447 00:25:56,190 --> 00:25:57,190 Exceto eu, 448 00:25:59,500 --> 00:26:00,960 você não pode matar todo mundo? 449 00:26:03,270 --> 00:26:06,040 É mais fácil lidar com uma pessoa do que com um grupo, 450 00:26:06,100 --> 00:26:08,040 e isso tornará o trabalho mais fácil, certo? 451 00:26:09,340 --> 00:26:10,840 Vou até pagar a mais. 452 00:26:11,640 --> 00:26:12,640 Até Kim Do Gi? 453 00:26:13,080 --> 00:26:16,850 - Sim. - Achei que vocês dois eram um caso. 454 00:26:21,650 --> 00:26:22,850 Que bom dia. 455 00:26:26,060 --> 00:26:27,190 Finalmente. 456 00:26:27,890 --> 00:26:28,890 Fi... 457 00:26:29,690 --> 00:26:30,690 Finalmente? 458 00:26:31,630 --> 00:26:33,360 Jogue esse idiota no oceano. 459 00:26:34,760 --> 00:26:36,370 Deixe-o cair em algum lugar profundo, 460 00:26:37,900 --> 00:26:39,340 então ninguém jamais o encontrará. 461 00:26:44,240 --> 00:26:45,810 Isso faz de mim uma pessoa má? 462 00:26:47,380 --> 00:26:48,380 O que... 463 00:26:49,150 --> 00:26:50,380 O que você está dizendo? 464 00:26:51,680 --> 00:26:53,920 Certifique-se de matá-lo. 465 00:26:58,760 --> 00:26:59,760 Mel. 466 00:27:00,990 --> 00:27:02,960 - Mel. - Mel! 467 00:27:04,330 --> 00:27:07,260 Querida, trouxe sua carne favorita. 468 00:27:08,370 --> 00:27:10,169 - Isto é só... - Acho que está estragado. 469 00:27:10,170 --> 00:27:11,970 Um hospício completo. 470 00:27:17,940 --> 00:27:19,610 Motorista Kim, na sua opinião, 471 00:27:19,980 --> 00:27:21,780 quem você acha que eles vão ouvir de todos nós? 472 00:27:22,950 --> 00:27:23,950 Eu me pergunto. 473 00:27:24,010 --> 00:27:27,080 Eles provavelmente vão me ouvir, certo? Afinal, sou o chefe. 474 00:27:28,550 --> 00:27:31,450 Tenho a sensação de que eles ouvirão Driver Kim. 475 00:27:31,650 --> 00:27:33,620 Ele e o escritor Go pareciam estar na mesma página. 476 00:27:34,760 --> 00:27:37,190 Tenho a sensação de que eles ouvirão Go Eun. 477 00:27:37,660 --> 00:27:40,030 É mais fácil lidar com uma pessoa, certo? 478 00:27:40,560 --> 00:27:42,770 Qual é o problema deles? Esses perdedores. 479 00:27:42,870 --> 00:27:45,570 Parece que eles nem querem nos contratar. 480 00:27:45,640 --> 00:27:47,340 Então o que há com eles nos pedindo para nos matarmos? 481 00:27:48,300 --> 00:27:51,880 Se eles não pretendem nos contratar, por que vieram aqui? 482 00:27:52,080 --> 00:27:54,040 Não estou curioso o suficiente para... 483 00:27:54,740 --> 00:27:56,180 descobrir isso. 484 00:27:56,380 --> 00:27:58,619 Go Eun disse a eles para matar todos nós! 485 00:27:58,620 --> 00:28:00,450 E se esses caras... 486 00:28:00,480 --> 00:28:01,920 decidir ouvi-la neste exato segundo? 487 00:28:02,190 --> 00:28:03,920 Não deveríamos estar bolando um plano agora? 488 00:28:05,090 --> 00:28:07,220 Há quanto tempo estamos nesta ilha? 489 00:28:07,460 --> 00:28:09,630 Cerca de seis ou sete anos? 490 00:28:10,960 --> 00:28:12,660 Já era hora de nos mudarmos. 491 00:28:14,230 --> 00:28:15,970 Vamos começar a arrumar nossas coisas. 492 00:28:16,370 --> 00:28:18,900 Desta vez, vamos encontrar um lugar com um pouco mais de charme... 493 00:28:19,400 --> 00:28:21,970 e uma atmosfera agradável. 494 00:28:23,670 --> 00:28:26,880 Os trabalhadores vêm conosco ou estamos contratando novos? 495 00:28:26,980 --> 00:28:29,080 Estaremos viajando o mais leve possível. 496 00:28:29,380 --> 00:28:30,380 Certo. 497 00:28:32,650 --> 00:28:33,750 Escritor Vá. 498 00:28:34,480 --> 00:28:35,890 Já que estamos nos mudando de qualquer maneira, 499 00:28:36,990 --> 00:28:40,520 por que não nos instalamos perto de uma igreja? Eu acho que estou... 500 00:28:41,060 --> 00:28:43,089 Buda Amitabha 501 00:28:43,090 --> 00:28:44,560 Estou mais preparado para ser pastor. 502 00:28:44,790 --> 00:28:46,360 Nocauteie-se. 503 00:28:47,160 --> 00:28:48,470 Que tal renovar o contrato de Lee Gi Hyeon? 504 00:28:48,970 --> 00:28:52,800 - Já pegamos todo o dinheiro dele. - Mandei meus homens cuidar dele. 505 00:28:54,100 --> 00:28:57,370 É por isso que recebemos adiantado, não é? 506 00:28:57,440 --> 00:28:59,910 Certo. E o pessoal da empresa de táxi? 507 00:29:00,240 --> 00:29:01,440 Assim que trouxerem o dinheiro, 508 00:29:02,410 --> 00:29:03,650 nós cuidaremos deles imediatamente. 509 00:29:17,190 --> 00:29:19,100 (Pousada Samheung) 510 00:29:20,230 --> 00:29:22,700 Há muitos olhos sobre nós aqui, 511 00:29:22,830 --> 00:29:26,400 vamos nos encontrar na cabana do repórter Bong mais tarde. 512 00:29:26,970 --> 00:29:28,100 Tenho que verificar uma coisa primeiro. 513 00:29:30,410 --> 00:29:31,410 OK. 514 00:30:16,490 --> 00:30:17,490 Sim? 515 00:30:19,420 --> 00:30:21,120 O barco deve chegar a qualquer minuto, 516 00:30:22,030 --> 00:30:23,360 então vamos começar a reunião. 517 00:30:24,260 --> 00:30:26,060 Quanto mais cedo acabarmos com isso, melhor. 518 00:30:26,630 --> 00:30:29,800 Eu estava esperando. E parece que o barco está chegando na hora certa. 519 00:30:31,330 --> 00:30:32,800 Vejo você em breve. 520 00:31:12,340 --> 00:31:15,350 - Acho que Go Eun estava certa. - O que você está falando? 521 00:31:15,910 --> 00:31:17,080 Lee Gi Hyeon está morto. 522 00:31:18,180 --> 00:31:19,850 O que? Eles pegaram o dinheiro e simplesmente o mataram? 523 00:31:20,080 --> 00:31:22,820 Assim que o Chefe Park voltar, acho que eles também se livrarão de nós. 524 00:31:23,520 --> 00:31:24,990 Quanto tempo você acha que precisa? 525 00:31:25,460 --> 00:31:27,720 Mesmo que eu encontre a sala do servidor na primeira tentativa, 526 00:31:28,160 --> 00:31:31,130 se eles tiverem segurança em várias camadas, levará pelo menos 30 a 40 minutos. 527 00:31:32,200 --> 00:31:35,030 - Trinta a quarenta minutos. - E isso se eu tiver sorte. 528 00:31:35,470 --> 00:31:36,470 E mais uma coisa. 529 00:31:36,900 --> 00:31:38,370 O Templo Samheung deve estar vazio. 530 00:31:51,680 --> 00:31:53,120 Motorista Kim, o que você está fazendo? 531 00:31:53,780 --> 00:31:54,780 Como parece? 532 00:31:55,550 --> 00:31:58,190 - Não parece uma sacola de dinheiro? - Espere. 533 00:31:58,290 --> 00:32:00,160 - Me dê uma mão com isso. - Claro. 534 00:32:05,830 --> 00:32:07,030 Sim, escritor Go. 535 00:32:07,760 --> 00:32:08,970 A questão é, 536 00:32:09,370 --> 00:32:13,670 Eu esperava que pudéssemos conversar, só nós, antes da reunião principal. 537 00:32:15,140 --> 00:32:16,140 Certo. 538 00:32:17,770 --> 00:32:19,580 Ok, vou para lá agora mesmo. 539 00:32:21,140 --> 00:32:23,580 O que está acontecendo? Você não pode ir embora sem me contar o plano. 540 00:32:23,650 --> 00:32:26,280 Não há plano. Até Go Eun terminar seu trabalho, 541 00:32:26,420 --> 00:32:29,190 todos nós apenas temos que ganhar tempo da melhor maneira possível. 542 00:32:29,950 --> 00:32:30,950 Ei... 543 00:32:31,620 --> 00:32:32,620 O quê? 544 00:32:41,730 --> 00:32:43,130 Olá, Monge. Sou eu. 545 00:32:43,800 --> 00:32:47,200 Eu esperava que pudéssemos conversar em particular antes da reunião. 546 00:32:47,900 --> 00:32:49,370 Em algum lugar privado. 547 00:32:49,770 --> 00:32:52,180 Ok, vamos nos encontrar no Gukbap agora mesmo. 548 00:32:55,750 --> 00:32:57,750 Nossa, se todo mundo simplesmente for embora, o que devo fazer? 549 00:32:58,750 --> 00:33:01,520 Nossa, como vou ganhar tempo? Bondade. 550 00:33:03,090 --> 00:33:04,690 Ok, vamos fazer isso. 551 00:33:12,760 --> 00:33:13,930 O barco já está aqui, 552 00:33:14,630 --> 00:33:16,800 então por que você estava com tanta pressa em me ver? 553 00:33:16,870 --> 00:33:18,430 Entre. Podemos conversar no caminho. 554 00:33:21,470 --> 00:33:23,709 É a bolsa, não é? 555 00:33:23,710 --> 00:33:25,940 Bondade. Vamos, entre. 556 00:33:26,210 --> 00:33:27,210 Vou colocá-lo lá atrás para você. 557 00:33:27,780 --> 00:33:28,780 Poxa. 558 00:33:31,780 --> 00:33:32,780 Tudo bem, então. 559 00:33:41,120 --> 00:33:43,190 Garantirei uma viagem segura. 560 00:33:47,230 --> 00:33:50,870 Nossa, o gukbap está aqui. Muito obrigado. 561 00:33:50,930 --> 00:33:51,930 Aqui, deixe-me atender. 562 00:33:52,500 --> 00:33:55,140 - Seu nome é A Na? - Sim. E você é? 563 00:33:55,610 --> 00:33:57,540 Meu nome é Jang Seong Cheol. 564 00:34:00,710 --> 00:34:02,480 Vou subir e preparar as coisas para a reunião. 565 00:34:04,680 --> 00:34:08,080 (Samheung Gukbap) 566 00:34:08,990 --> 00:34:11,050 Este é um assunto muito sério. 567 00:34:11,250 --> 00:34:13,820 Existe algum problema? 568 00:34:14,620 --> 00:34:16,790 Dê uma olhada. Isso aqui... 569 00:34:17,460 --> 00:34:20,430 Esta é uma sopa de porco e arroz de Busan, com carne de porco cozida. 570 00:34:20,500 --> 00:34:21,700 Você vê o caldo claro? 571 00:34:22,630 --> 00:34:24,270 Mas veja, tem sementes de gergelim. 572 00:34:25,030 --> 00:34:27,040 E as sementes de gergelim são uma marca registrada do estilo Naju, não são? 573 00:34:27,270 --> 00:34:30,110 Devo dizer que é uma combinação bastante desconcertante. 574 00:34:30,310 --> 00:34:33,410 Eu vejo. Você deve ter um daqueles blogs de comida. 575 00:34:33,480 --> 00:34:36,380 - Um blog? Não, certamente não. - Talvez seja a hora... 576 00:34:37,450 --> 00:34:38,920 você vai direto ao ponto. 577 00:34:39,650 --> 00:34:41,920 O que você precisava discutir com tanta urgência? 578 00:34:42,520 --> 00:34:44,490 - Monge. - Sim. 579 00:34:44,720 --> 00:34:46,560 De qualquer forma, eu tenho o dinheiro. 580 00:34:46,660 --> 00:34:48,160 Não há necessidade de pressa. 581 00:34:49,760 --> 00:34:51,690 O que eu queria dizer era... 582 00:34:51,930 --> 00:34:53,100 Espere, o que é isso? 583 00:34:53,960 --> 00:34:55,230 Não macarrão de trigo, 584 00:34:56,100 --> 00:34:57,770 mas macarrão de trigo sarraceno? 585 00:34:59,340 --> 00:35:00,970 Este é o estilo da província de Gangwon. 586 00:35:02,910 --> 00:35:04,840 A Na é de Gangneung? 587 00:35:05,610 --> 00:35:06,810 A família dela é de Gangneung? 588 00:35:07,910 --> 00:35:08,910 Ela é? 589 00:35:11,650 --> 00:35:12,750 Senhora! 590 00:35:24,430 --> 00:35:26,530 Ei, ainda temos muito tempo. 591 00:35:26,930 --> 00:35:30,070 Vamos matar o tempo, só nós. Eu ouvi isso em Apgujeong... 592 00:35:30,130 --> 00:35:31,930 Preciso ir lá e me preparar. 593 00:35:32,070 --> 00:35:34,670 Todo o dinheiro está aqui de qualquer maneira. Qual é a pressa? 594 00:35:34,740 --> 00:35:38,140 Cara, eu até recebi as notas pequenas. Essa coisa pesa uma tonelada. 595 00:35:38,610 --> 00:35:40,540 Isso deve ser suficiente para o pote, certo? 596 00:35:40,910 --> 00:35:42,510 Não que isso importe, já que vou ganhar tudo de qualquer maneira. 597 00:35:45,380 --> 00:35:48,650 - Isso não é dinheiro da empresa? - Então? Eu vou vencer e colocar de volta. 598 00:35:48,750 --> 00:35:50,090 Então, o que devemos jogar? Ir-parar? 599 00:35:51,920 --> 00:35:54,160 O que você vai fazer se perder tudo? 600 00:35:55,530 --> 00:35:57,530 Se você perder, vai apostar um braço ou algo assim? 601 00:35:57,830 --> 00:36:00,500 Por que essa coisa ainda está presa? 602 00:36:00,760 --> 00:36:03,200 Não consigo nem segurar a mão de uma mulher. Poderia muito bem cortá-lo. 603 00:36:16,910 --> 00:36:21,320 -Seotda. Que tal? -Seotda? OK! 604 00:37:08,300 --> 00:37:09,400 Estou no lugar errado? 605 00:37:13,370 --> 00:37:14,600 Então, quando você vai trazer isso à tona? 606 00:37:17,870 --> 00:37:19,910 Aquele assunto urgente que você queria discutir. 607 00:37:22,850 --> 00:37:23,910 Certo. 608 00:37:24,250 --> 00:37:27,420 Você ainda não decidiu minha proposta, não é? 609 00:37:28,080 --> 00:37:29,120 Certo, ainda não. 610 00:37:30,750 --> 00:37:33,960 Na verdade, tomei alguns drinks com o CEO, 611 00:37:34,020 --> 00:37:35,860 e tivemos uma conversa franca. 612 00:37:37,160 --> 00:37:38,660 Acho que podemos dispensá-lo. 613 00:37:39,830 --> 00:37:43,470 Seriamente? Você me chamou aqui com tanta pressa só por isso? 614 00:37:44,230 --> 00:37:46,470 Ei, o que poderia ser mais urgente do que isso? 615 00:37:48,300 --> 00:37:49,340 Tudo bem, tudo bem. 616 00:37:50,210 --> 00:37:52,810 Vamos voltar. Parece que você trouxe o dinheiro de qualquer maneira. 617 00:37:54,380 --> 00:37:57,680 Então mate o contador. 618 00:37:58,750 --> 00:38:00,250 Eu decidi que ela tem que morrer. 619 00:38:01,320 --> 00:38:03,950 Ela está cada dia mais bonita. Eu não posso permitir isso. 620 00:38:05,120 --> 00:38:06,590 Ela definitivamente vai me trair. 621 00:38:10,230 --> 00:38:12,530 Você é muito difícil, sabia disso? 622 00:38:18,200 --> 00:38:19,200 Um punhado? 623 00:38:22,440 --> 00:38:24,070 É bom ter isso quando você está cansado. 624 00:38:25,740 --> 00:38:26,740 Quer um pouco? 625 00:38:28,110 --> 00:38:29,110 É realmente delicioso. 626 00:38:36,150 --> 00:38:37,150 Delicioso. 627 00:38:38,220 --> 00:38:39,220 Bem? 628 00:39:50,490 --> 00:39:52,160 Olhe para esses idiotas. 629 00:40:14,250 --> 00:40:16,990 Nossa, quantas camadas de segurança eles colocaram? 630 00:40:17,650 --> 00:40:19,050 Tão paranóico. 631 00:40:25,630 --> 00:40:26,659 Lacuna, ah. 632 00:40:26,660 --> 00:40:28,060 (Gap, Oh: março, junho) 633 00:40:28,300 --> 00:40:29,399 Ei, é Dok, Sa. 634 00:40:29,400 --> 00:40:31,570 (Dok, Sa: janeiro, abril) 635 00:40:31,630 --> 00:40:32,640 Al, Li. 636 00:40:32,700 --> 00:40:34,370 (Al, Li: janeiro, fevereiro) 637 00:40:34,970 --> 00:40:39,680 Isso deve doer. Mais tarde farei uma sopa picante para todos vocês. 638 00:40:40,710 --> 00:40:41,980 Você é muito bom. 639 00:40:42,650 --> 00:40:45,610 Cara, Seotda parece fácil, mas na verdade é bem difícil. 640 00:41:02,100 --> 00:41:05,300 - Ei, o que houve? - É hora de começar a trabalhar. 641 00:41:06,070 --> 00:41:10,140 Ei, você não pode simplesmente vencer e fugir. Isso é apenas má forma. 642 00:41:10,310 --> 00:41:13,410 Se você realmente precisa ir, boa forma significa deixar o dinheiro. 643 00:41:14,140 --> 00:41:15,410 Por que eu deixaria meu próprio dinheiro? 644 00:41:16,210 --> 00:41:17,750 Porque, para começar, era meu dinheiro. 645 00:41:19,180 --> 00:41:23,020 Ei, nem recebemos uma ligação. Eles ligarão se precisarem de nós. 646 00:41:23,120 --> 00:41:24,220 Vamos. 647 00:41:25,960 --> 00:41:27,860 Pelo menos nos limpe antes de sair. 648 00:41:28,260 --> 00:41:29,330 Então chamaremos isso de justo. 649 00:41:33,930 --> 00:41:36,830 Multar. Vamos todos apostar tudo para a rodada final. 650 00:41:37,230 --> 00:41:38,270 Estou dentro. 651 00:41:38,600 --> 00:41:41,070 Ok, a última mão acabou e estamos começando um novo jogo, 652 00:41:41,400 --> 00:41:42,740 então serei eu quem lidará, certo? 653 00:41:43,510 --> 00:41:45,140 - Negócio. - Tudo bem. 654 00:41:45,840 --> 00:41:48,180 Abracadabra. 655 00:41:57,090 --> 00:41:58,920 (Desvio de firewall 1: falha) 656 00:42:04,530 --> 00:42:05,530 (Desvio de firewall 2: falha) 657 00:42:05,530 --> 00:42:06,530 (A terceira falha aciona o desligamento do servidor.) 658 00:42:17,070 --> 00:42:18,840 (Desvio de firewall bem-sucedido) 659 00:42:24,950 --> 00:42:28,520 E como um pequeno bônus, o banco de dados premium. 660 00:42:29,150 --> 00:42:30,220 Ir! 661 00:42:31,050 --> 00:42:33,990 Mel. Sou eu. Onde você está? 662 00:42:34,390 --> 00:42:37,030 Ei, querido. Estou dirigindo agora. 663 00:42:37,360 --> 00:42:40,360 - Você terminou o trabalho? - Sim. 664 00:42:40,860 --> 00:42:45,100 - Sinto muito sua falta. - Você faz? 665 00:42:45,600 --> 00:42:47,400 Oh, meu Deus, isso é loucura. 666 00:42:47,770 --> 00:42:49,440 Eu só estava pensando que senti sua falta também. 667 00:42:49,710 --> 00:42:51,140 Estamos totalmente no mesmo comprimento de onda. 668 00:42:51,710 --> 00:42:56,450 - Então venha me ver. Você vai, certo? - Claro que vou. 669 00:42:57,050 --> 00:42:59,980 Querida, irei assim que puder. Apenas espere por mim. 670 00:43:00,420 --> 00:43:01,780 OK. 671 00:43:02,180 --> 00:43:04,920 - Eu te amo, querido. - Te amo mais! 672 00:43:10,960 --> 00:43:12,700 Droga. Seriamente. 673 00:43:13,260 --> 00:43:14,260 Sair. 674 00:43:14,630 --> 00:43:16,970 - O que? - Você a ouviu. Ela sente minha falta. 675 00:43:19,270 --> 00:43:21,400 Você está me dizendo para sair? Aqui? 676 00:43:22,240 --> 00:43:25,770 Podemos terminar nossa conversa depois que eu voltar. 677 00:43:26,310 --> 00:43:27,310 Terminar o quê? 678 00:43:28,640 --> 00:43:29,950 O que há para terminar? 679 00:43:31,210 --> 00:43:32,880 Estivemos dirigindo até o pôr do sol. 680 00:43:33,720 --> 00:43:36,050 Não trocamos uma única palavra! 681 00:43:36,690 --> 00:43:39,520 O que? Você quer ver minha namorada também? 682 00:43:42,490 --> 00:43:43,630 Inacreditável... 683 00:43:44,060 --> 00:43:45,060 Vá. 684 00:43:48,400 --> 00:43:50,400 (Táxi de luxo) 685 00:43:57,340 --> 00:44:00,610 Aquele idiota! Com quem ele está lidando? Ele tem alguma ideia de quem eu sou? 686 00:44:01,740 --> 00:44:02,780 Onde estou? 687 00:44:04,350 --> 00:44:08,520 Em Andong, há o Mercado Jungang. Costumava ser um antigo mercado de gado. 688 00:44:08,680 --> 00:44:12,490 No centro do mercado, acrescentam cebolinha, sangue de boi, repolho, 689 00:44:12,690 --> 00:44:16,360 e cozinhe-os neste ensopado rico e saudável. 690 00:44:16,490 --> 00:44:19,730 O gukbap lá é incrível. A fila é sempre incrivelmente longa. 691 00:44:20,330 --> 00:44:22,100 Mas esse gukbap... 692 00:44:22,160 --> 00:44:25,500 é feito com um rico caldo de osso bovino de fermentação lenta. 693 00:44:25,900 --> 00:44:30,270 Mas por falar em caldo de osso, experimente o gukbap de broto de feijão Uiryeong. 694 00:44:30,670 --> 00:44:34,210 - Essa coisa está em outro nível. - Com licença um momento, Sr. Jang. 695 00:44:35,680 --> 00:44:38,250 Perdoe-me por dizer isso, 696 00:44:39,180 --> 00:44:42,320 mas tenho problemas de locomoção e intestinos e claudicação intermitente. 697 00:44:42,380 --> 00:44:45,250 Sofro de estenose espinhal que pode causar esses problemas. 698 00:44:45,320 --> 00:44:49,890 Não consigo ficar parado por muito tempo. Então, você poderia parar de falar sobre sopa, 699 00:44:50,830 --> 00:44:52,090 e ir direto ao ponto? 700 00:44:52,160 --> 00:44:54,060 O que? Monk, pensei que você gostasse de gukbap. 701 00:44:54,730 --> 00:44:57,900 Com base no seu rosto, você parece um fanático por sopa. 702 00:44:58,130 --> 00:45:02,640 Esta informação é altamente valorizada entre os conhecedores de sopa, Monk. 703 00:45:02,700 --> 00:45:05,210 Seu talento para ler rostos realmente enferrujou. 704 00:45:05,570 --> 00:45:09,980 Então, por favor, vá direto ao ponto. Minhas costas estão realmente começando a doer. 705 00:45:10,780 --> 00:45:12,380 E agora meus ouvidos também estão começando a doer. 706 00:45:12,780 --> 00:45:14,250 Então, por favor, vá em frente. 707 00:45:14,920 --> 00:45:16,620 (An Go Eun: Feito) 708 00:45:16,690 --> 00:45:17,920 Sim, minhas desculpas. 709 00:45:18,920 --> 00:45:20,460 - A questão é... - Sim. 710 00:45:21,020 --> 00:45:24,760 Já que provavelmente lhe pedirei muitos favores no futuro, Monk, 711 00:45:25,160 --> 00:45:27,900 Preparei um pequeno presente de meu agradecimento. 712 00:45:30,170 --> 00:45:31,670 Um presente? 713 00:45:32,030 --> 00:45:33,370 Sim. 714 00:45:37,410 --> 00:45:38,470 Ta-da! 715 00:45:39,480 --> 00:45:41,510 São algas assadas. Do tipo delicioso. 716 00:45:43,380 --> 00:45:44,410 Aqui, olhe. 717 00:45:45,010 --> 00:45:47,780 Você vê esta alga? Você acabou de abri-lo assim. 718 00:45:48,620 --> 00:45:49,620 Ver? 719 00:45:49,990 --> 00:45:52,920 Enrole em torno de um pedaço de arroz assim, 720 00:45:54,420 --> 00:45:56,830 e então você come. 721 00:45:57,230 --> 00:45:59,330 Não é muito salgado e é muito saboroso. 722 00:45:59,700 --> 00:46:02,130 Tem um sabor limpo. Absolutamente incrível. 723 00:46:04,530 --> 00:46:06,200 Meu Deus, é isso? 724 00:46:07,470 --> 00:46:08,900 Você veio até aqui só para me dar algas? 725 00:46:09,770 --> 00:46:11,940 E nem uma caixa inteira, apenas um pacote. 726 00:46:12,240 --> 00:46:15,680 Se você não quiser as algas, acho que vou comer eu mesmo. 727 00:46:15,980 --> 00:46:17,510 De qualquer forma, chegarei ao meu ponto no devido tempo. 728 00:46:17,580 --> 00:46:18,580 Ele está tentando me fazer amaldiçoar? 729 00:46:18,650 --> 00:46:21,780 Poxa. Dizem que você deve falar menos à medida que envelhece. 730 00:46:21,850 --> 00:46:22,920 Mas aquele idiota... 731 00:46:23,650 --> 00:46:25,190 Para onde foi aquele idiota? 732 00:46:26,220 --> 00:46:28,390 Você pode correr o quanto quiser, mas não pode escapar da mão de Buda. 733 00:46:30,960 --> 00:46:32,390 (An Go Eun: Feito) 734 00:46:34,560 --> 00:46:35,560 Tudo bem, tudo dentro! 735 00:46:35,830 --> 00:46:36,830 Tudo incluído. 736 00:46:37,570 --> 00:46:39,200 -Jjangttaeng. - Poxa! 737 00:46:39,740 --> 00:46:43,340 - Para vencer um Jjangttaeng... - É um Gwangttaeng. 738 00:46:43,870 --> 00:46:47,510 Nossa, o que você vai fazer agora que perdeu o dinheiro da empresa? 739 00:46:47,580 --> 00:46:49,380 Oh não. Tudo que tenho é um nove. 740 00:46:54,680 --> 00:46:56,020 É um Gwangttaeng! 741 00:46:57,350 --> 00:46:58,550 Sim, eu ganhei! Game Over. 742 00:46:59,960 --> 00:47:02,490 Cara, essa foi a melhor mão que consegui. 743 00:47:02,520 --> 00:47:04,360 Aqui, pegue um táxi para casa. Não é seguro caminhar. 744 00:47:04,690 --> 00:47:06,200 Isso foi divertido. 745 00:47:47,100 --> 00:47:49,870 - Só de pensar nisso me chateia. - Por que? 746 00:47:50,440 --> 00:47:52,670 - Você não estava lá em cima? - Nem me faça começar. 747 00:47:53,010 --> 00:47:56,310 Aquele cara, o CEO da empresa de táxi, pediu para me encontrar, então eu fui. 748 00:47:56,780 --> 00:47:59,080 E, meu Deus, ele continuou falando sobre algum gukbap estúpido. 749 00:47:59,480 --> 00:48:01,150 Estou lhe dizendo, pensei que meus ouvidos iriam sangrar. 750 00:48:07,160 --> 00:48:08,460 Droga... 751 00:48:08,790 --> 00:48:09,790 Estranho, certo? 752 00:48:11,560 --> 00:48:13,960 Estou lhe dizendo, vamos nos livrar de todos eles! 753 00:48:17,130 --> 00:48:19,100 O que você está fazendo aqui? 754 00:48:19,530 --> 00:48:21,700 Os caras da empresa de táxi não me deixaram sair. 755 00:48:25,810 --> 00:48:27,480 (BD Premium recebido com sucesso) 756 00:48:27,540 --> 00:48:28,940 (Vou fazer um bom uso! Obrigado, Premium DB!) 757 00:48:29,010 --> 00:48:30,010 Por acaso, 758 00:48:31,010 --> 00:48:33,820 - enviamos o roteiro para eles? - De que roteiro você está falando? 759 00:48:34,820 --> 00:48:35,950 O barco já está aqui, 760 00:48:36,320 --> 00:48:38,750 então por que você estava com tanta pressa em me ver? 761 00:48:38,890 --> 00:48:40,520 Entre. Podemos conversar no caminho. 762 00:48:40,660 --> 00:48:42,520 Ei, querido. 763 00:48:42,690 --> 00:48:44,160 Você terminou o trabalho? 764 00:48:44,490 --> 00:48:45,490 Sim. 765 00:48:50,800 --> 00:48:52,070 Droga! 766 00:48:52,870 --> 00:48:56,440 Kim Do Gi... Kim Do Gi, sua escória! 767 00:48:57,110 --> 00:48:59,840 - Droga! - Droga. 768 00:49:22,960 --> 00:49:24,600 O que é isso? Toda essa grama... 769 00:49:26,970 --> 00:49:30,210 Não. O que é isso? Por favor... Isso não pode estar acontecendo! 770 00:49:36,480 --> 00:49:38,480 Uma Na! 771 00:49:39,450 --> 00:49:42,180 Ana! Você está bem? 772 00:49:42,580 --> 00:49:43,650 Droga. 773 00:49:49,790 --> 00:49:52,860 Qual é toda a comoção? Aconteceu alguma coisa? 774 00:49:55,060 --> 00:49:58,730 - Ei. O que é essa fumaça? - Não é a Subestação de Polícia? 775 00:49:58,870 --> 00:50:01,870 Oh não! Espere, espere... 776 00:50:02,400 --> 00:50:03,410 Meu Deus! 777 00:50:11,150 --> 00:50:12,150 Ei! 778 00:50:17,220 --> 00:50:18,420 Seu oponente... 779 00:50:19,620 --> 00:50:20,820 não está aí, está? 780 00:50:38,810 --> 00:50:42,010 "Não faça mal." Não tire uma vida. 781 00:50:44,810 --> 00:50:47,850 Como você pode desafiar os ensinamentos de Buda dessa maneira? 782 00:51:32,060 --> 00:51:34,230 - Você está bem? - Vamos. 783 00:51:58,550 --> 00:51:59,550 Droga. 784 00:52:04,790 --> 00:52:05,890 Droga. 785 00:52:15,770 --> 00:52:19,540 (Servidor inativo) 786 00:53:08,960 --> 00:53:11,560 O que é isso? Quem fez isso? 787 00:53:13,260 --> 00:53:15,130 - Não fui eu. - Nem eu. 788 00:53:20,100 --> 00:53:21,100 Fui eu. 789 00:53:22,640 --> 00:53:23,810 Uma Na! 790 00:53:23,870 --> 00:53:24,870 (Delegacia de Polícia) 791 00:53:27,180 --> 00:53:28,640 Eu cuidei de tudo. 792 00:53:30,550 --> 00:53:33,280 Eu não tinha certeza do que mais poderia fazer para ajudar. 793 00:53:34,050 --> 00:53:36,450 - Bom trabalho. - Você é o melhor. 794 00:53:41,390 --> 00:53:44,260 (Táxi de luxo) 795 00:53:44,290 --> 00:53:45,730 O que aconteceu com seus afiliados? 796 00:53:45,790 --> 00:53:48,600 Eles já devem estar bem cuidados. 797 00:53:49,060 --> 00:53:52,470 Enviei-o como um "banco de dados especial". Eles provavelmente vão abrir, certo? 798 00:53:53,800 --> 00:53:55,840 Vamos sair daqui de barco antes que esses caras percebam. 799 00:53:55,900 --> 00:53:58,410 - OK. - Acho que eles já entenderam. 800 00:54:02,780 --> 00:54:04,350 Você realmente me pegou bem. 801 00:54:05,210 --> 00:54:08,350 É bom receber um elogio de um ex-procurador. 802 00:54:10,150 --> 00:54:11,650 Vocês estão fazendo tudo isso... 803 00:54:13,190 --> 00:54:15,760 O que exatamente isso traz para você? 804 00:54:16,520 --> 00:54:19,730 Estive quebrando a cabeça, mas simplesmente não entendi. 805 00:54:20,260 --> 00:54:22,460 Por que você iria tão longe? 806 00:54:22,960 --> 00:54:23,970 Por que? 807 00:54:25,770 --> 00:54:29,070 Por que passar por tudo isso? Por que? 808 00:54:29,340 --> 00:54:31,570 Estou te perguntando, por que você está fazendo tudo isso? 809 00:54:34,440 --> 00:54:35,580 Porque eu me importo com eles. 810 00:54:38,150 --> 00:54:40,520 A nova mãe que está tentando economizar um pouco em suprimentos para bebês, 811 00:54:40,950 --> 00:54:43,850 que passa o dia inteiro pesquisando aplicativos de revenda. 812 00:54:44,320 --> 00:54:47,090 A menina de oito anos comprando luvas para o pai no hospital... 813 00:54:47,290 --> 00:54:51,590 quebrando o cofrinho que ela vinha economizando há um ano. 814 00:54:52,660 --> 00:54:56,160 E aquele homem que só se sente seguro quando tem 5 mil dólares. 815 00:54:59,930 --> 00:55:01,170 Eu me importo muito com eles. 816 00:55:07,980 --> 00:55:09,980 Agora eu vejo. 817 00:55:11,780 --> 00:55:16,690 Por que as pessoas sempre morriam ou desapareciam no seu caminho. 818 00:55:20,290 --> 00:55:21,590 Mas o que você vai fazer? 819 00:55:23,860 --> 00:55:24,860 Desta vez, 820 00:55:27,060 --> 00:55:28,330 esse será você. 821 00:55:37,970 --> 00:55:39,040 Droga. 822 00:55:43,550 --> 00:55:44,580 Droga. 823 00:55:46,280 --> 00:55:47,820 (Pousada Samheung) 824 00:55:59,230 --> 00:56:01,200 Acho que essa sirene é para nós. 825 00:56:01,800 --> 00:56:04,400 - Vamos, para as docas! Rápido! - Certo. 826 00:56:04,630 --> 00:56:07,140 (Táxi de luxo) 827 00:56:18,780 --> 00:56:20,320 (Táxi de luxo) 828 00:56:24,790 --> 00:56:25,790 (Táxi de luxo) 829 00:56:54,780 --> 00:56:55,780 Droga. 830 00:56:55,850 --> 00:56:57,290 (Táxi de luxo) 831 00:57:15,570 --> 00:57:16,570 Mais perto! 832 00:57:20,580 --> 00:57:21,740 (Táxi de luxo) 833 00:57:23,140 --> 00:57:24,150 - Droga. - Poxa. 834 00:57:33,290 --> 00:57:34,460 Siga-os desta forma. 835 00:57:39,490 --> 00:57:42,630 Vou atrair esses caras para longe. Proteja o barco enquanto eu faço isso. 836 00:57:42,700 --> 00:57:44,670 Ok, vou em frente e ligo o motor. 837 00:57:45,100 --> 00:57:46,100 Volte logo. 838 00:57:47,970 --> 00:57:48,970 Morrer! 839 00:57:52,970 --> 00:57:54,680 (Táxi de luxo) 840 00:57:59,910 --> 00:58:01,980 Esses idiotas. Eles acham que podem mexer com a Ilha Samheung? 841 00:58:08,260 --> 00:58:09,760 O que você está fazendo? Vá atrás deles! 842 00:58:10,090 --> 00:58:11,830 É vidro à prova de balas! 843 00:58:13,930 --> 00:58:14,960 Ei, vá! 844 00:58:17,130 --> 00:58:20,370 Vidro à prova de balas? Quem são esses caras? 845 00:58:20,900 --> 00:58:24,240 Você subestimou a Ilha Samheung! 846 00:58:32,050 --> 00:58:35,780 - Você não pode escapar desta ilha. - Pise! 847 00:58:35,850 --> 00:58:37,120 (Táxi de luxo) 848 00:58:39,420 --> 00:58:40,790 Aí estão eles. 849 00:58:41,320 --> 00:58:42,320 Bata neles. 850 00:58:48,160 --> 00:58:51,130 - Inacreditável. Seriamente. - Vamos acabar com eles! 851 00:58:51,770 --> 00:58:53,370 (Táxi de luxo) 852 00:58:54,500 --> 00:58:56,040 Mate-os! Tire-os da estrada! 853 00:58:57,310 --> 00:58:58,640 Bata neles! 854 00:59:03,680 --> 00:59:04,680 Pise! 855 00:59:06,710 --> 00:59:08,850 Empurre-os! 856 00:59:11,920 --> 00:59:14,020 Vamos! 857 00:59:19,060 --> 00:59:20,700 (Táxi de luxo) 858 00:59:31,970 --> 00:59:35,440 - O quê? Estamos perdendo terreno! - Ei, morra! 859 00:59:53,390 --> 00:59:55,760 Basta tirar todos eles da estrada! Mais difícil! 860 01:00:07,010 --> 01:00:08,210 Pise! 861 01:00:10,410 --> 01:00:12,350 (Táxi de luxo) 862 01:00:49,450 --> 01:00:51,690 Pise mais! 863 01:00:52,390 --> 01:00:54,520 Afaste-se! 864 01:00:55,320 --> 01:00:58,960 Tire-os da estrada. Mate-os. 865 01:00:59,790 --> 01:01:00,860 É isso. 866 01:01:01,730 --> 01:01:05,130 Morra, Kim Do Gi, seu idiota! Morrer! 867 01:01:11,870 --> 01:01:14,480 - Pise nisso! - Afaste-se! 868 01:01:14,540 --> 01:01:15,810 Morrer! 869 01:01:48,410 --> 01:01:49,410 Espere um segundo. 870 01:01:50,040 --> 01:01:52,810 Por que construí outro desses? Go Eun vai me matar. 871 01:01:55,780 --> 01:01:58,490 Mas você deve ter um desses. 872 01:02:00,220 --> 01:02:03,220 Você nunca sabe o que pode acontecer. 873 01:02:07,400 --> 01:02:09,030 (Táxi de luxo) 874 01:02:09,060 --> 01:02:10,900 Se eles nunca precisarem usá-lo, melhor ainda. 875 01:02:13,730 --> 01:02:16,470 Eu deveria avisar o motorista Kim sobre isso. 876 01:02:25,580 --> 01:02:26,880 (EMP) 877 01:02:51,470 --> 01:02:52,510 Motorista Kim. 878 01:02:56,880 --> 01:02:57,880 Ah, meu Deus. 879 01:03:30,850 --> 01:03:31,880 Faça Gi! 880 01:03:33,580 --> 01:03:34,620 Motorista Kim! 881 01:03:35,880 --> 01:03:37,050 Você está ferido? 882 01:03:37,420 --> 01:03:39,720 Sim, estou bem. 883 01:03:39,990 --> 01:03:41,390 O que foi tudo isso? 884 01:03:44,360 --> 01:03:45,360 Poderia ser... 885 01:03:50,830 --> 01:03:52,630 O que há com todos esses carros? 886 01:03:53,070 --> 01:03:57,240 A descarga de alta potência consome toda a energia elétrica... 887 01:03:57,310 --> 01:03:58,870 e libera tudo de uma vez. 888 01:03:59,470 --> 01:04:02,280 Acho que foi isso que fritou todos os outros carros. 889 01:04:03,080 --> 01:04:04,580 O Táxi Deluxe está destruído. 890 01:04:05,250 --> 01:04:06,250 O que você disse? 891 01:04:07,110 --> 01:04:10,180 - Chefe Park, o que você fez? - Bem... 892 01:04:10,250 --> 01:04:12,920 O quê? Você fez alguma coisa... 893 01:04:12,990 --> 01:04:15,960 que transformou nosso táxi em lixo assim? Está certo? 894 01:04:16,020 --> 01:04:18,090 - Não, é só isso... - Mas graças a ele, 895 01:04:18,490 --> 01:04:19,630 Eu ainda estou vivo. 896 01:04:20,230 --> 01:04:21,230 Obrigado, 897 01:04:21,800 --> 01:04:22,800 Parque Chefe. 898 01:04:23,330 --> 01:04:24,330 Realmente? 899 01:04:25,970 --> 01:04:27,100 Nesse caso... 900 01:04:27,740 --> 01:04:28,970 Ótimo trabalho, Chefe Park. 901 01:04:29,870 --> 01:04:32,470 Nesse caso, ótimo trabalho. Bom trabalho, Jin Eon. 902 01:04:32,710 --> 01:04:34,080 Você não tem opinião própria? 903 01:04:34,340 --> 01:04:38,180 O que minha opinião importa? O que importa é o que Go Eun pensa. 904 01:04:38,680 --> 01:04:39,680 O que? 905 01:04:40,480 --> 01:04:42,550 Parece que aquele barco ali está se movendo. 906 01:04:56,030 --> 01:04:57,130 É o escritor Go. 907 01:05:10,210 --> 01:05:12,910 Ei. Você acha que ganhou, não é? 908 01:05:13,380 --> 01:05:14,380 Pense novamente. 909 01:05:15,480 --> 01:05:16,820 Tudo que eu preciso sou eu. 910 01:05:17,390 --> 01:05:20,790 Enquanto eu estiver por perto, posso reconstruir tudo. 911 01:06:08,100 --> 01:06:13,770 (Cartão de Identificação Oficial do Ministério Público) 912 01:06:24,150 --> 01:06:25,720 Olá, aqui é o repórter Bong. 913 01:06:25,790 --> 01:06:26,950 (NEWSTART, ao vivo) 914 01:06:27,020 --> 01:06:29,290 Estive ausente em missão. 915 01:06:31,030 --> 01:06:32,530 Ele é uma pessoa totalmente diferente. 916 01:06:32,930 --> 01:06:36,630 Uma rede que fornece bens e serviços para atos criminosos, 917 01:06:36,930 --> 01:06:38,830 ganhando lucros enormes no processo, 918 01:06:39,100 --> 01:06:40,470 finalmente foi retirado. 919 01:06:40,840 --> 01:06:43,270 Esta organização, centrada em torno de um antigo procurador, 920 01:06:43,970 --> 01:06:47,270 gerou mais de cem franquias criminosas no exterior. 921 01:06:48,110 --> 01:06:51,380 Embora a grande mídia tenha ignorado isso e permanecido em silêncio, 922 01:06:52,610 --> 01:06:54,080 nossa equipe está cobrindo este caso. 923 01:06:54,780 --> 01:06:57,120 Nós, a falecida equipe de jornalismo investigativo de Shin Kyung Soo, 924 01:06:58,520 --> 01:06:59,950 testemunhei em primeira mão... 925 01:07:00,760 --> 01:07:02,960 que tipo de terreno baldio sem lei é criado... 926 01:07:03,420 --> 01:07:05,390 quando um guardião da lei vira as costas... 927 01:07:05,760 --> 01:07:07,660 e abusa do próprio sistema que juraram proteger. 928 01:07:08,400 --> 01:07:09,930 Todos vocês já passaram por tanta coisa. 929 01:07:10,430 --> 01:07:13,200 Esta noite, a carne coreana premium é por minha conta. 930 01:07:13,770 --> 01:07:14,770 Finalmente! 931 01:07:15,140 --> 01:07:17,370 Nesse caso, definitivamente vou comer muito esta noite. 932 01:07:17,570 --> 01:07:19,940 - Ok, vamos para a churrasqueira. - Parece bom. 933 01:07:20,070 --> 01:07:22,140 Espere, ainda temos que cuidar dos negócios. 934 01:07:22,210 --> 01:07:24,080 Cuidar de que negócio? 935 01:07:24,180 --> 01:07:29,120 Temos que encerrar nossa operação antes de podermos comer. Certo, motorista Kim? 936 01:07:31,150 --> 01:07:34,220 - Assim? - Você tem que fazer isso de acordo com as regras. 937 01:07:35,960 --> 01:07:38,490 Mas este não é o Táxi Deluxe, então não há rádio... 938 01:08:06,650 --> 01:08:08,660 O veículo 5283 está encerrando o serviço. 939 01:08:09,760 --> 01:08:12,460 - Hora de comer carne! - Vamos! 940 01:08:16,760 --> 01:08:19,770 (Táxi de luxo) 941 01:08:51,500 --> 01:08:53,070 (Gostaríamos de agradecer a Kim Sung Kyu e Lee Kyoung Young.) 942 01:09:05,580 --> 01:09:08,550 (Táxi Luxo 3) 943 01:09:09,050 --> 01:09:11,950 Capitão Kim Do Gi. Como você tem estado? 944 01:09:12,750 --> 01:09:14,460 Nossa, por que o telefone dele está desligado? 945 01:09:15,120 --> 01:09:18,360 Para simplesmente abandonar o táxi, algo sério deve ter acontecido. 946 01:09:18,730 --> 01:09:22,230 Diz que o Sargento Yoo Seon Ah desapareceu durante o treinamento. 947 01:09:22,430 --> 01:09:24,300 Ela foi morta em uma explosão enquanto tentava escapar. 948 01:09:24,600 --> 01:09:25,800 É uma base militar. Tenho certeza disso. 949 01:09:26,100 --> 01:09:29,440 Ele está se aproximando da Linha de Demarcação. Isso é enervante. 950 01:09:30,700 --> 01:09:33,110 Definitivamente algo aconteceu com Driver Kim. 951 01:09:35,580 --> 01:09:37,610 Temos que falar com o motorista Kim agora. 952 01:09:37,780 --> 01:09:39,850 Pare. Motorista, saia do veículo. 953 01:09:39,910 --> 01:09:42,580 - Identifique-se. - Capitão Kim Do Gi.